字幕來源：CMCT團隊 后期：筆?·Lee
翻校人員：陽陽
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
蘇菲的抉擇
那時是1947年
戰爭結束兩年后我踏上旅程
到父親稱為"北方所多瑪"的
紐約
叫我斯汀戈吧
那時別人叫我做什么
都稱我為斯汀戈
我存的錢剛剛夠寫小說用
因為我渴望甚至夢想成為作家
但我的心靈封閉
從無體驗過愛情和死亡
即使在那個年代
在曼哈頓也很難找到廉租房子
于是我在陌生的布魯克林
展開探索之旅
我明白
你對那粉紅色感到奇怪 大家都是這樣
我死去的丈夫索爾
從海軍那里買來大量的剩余油漆
我想他們船上很少需要粉紅色
我租
雅達說有位來自南部的年輕小說家
到了粉紅宮殿的王國里
你的鄰居邀請你到樓上蘇菲的套間
共進晚餐
今晚八時
這本書是見面禮
布魯克林最早期的吟游詩人贈與布魯克林的最新居民
蘇菲與內森
噢 我愛你
別走 別走
-我要走 不 -不
我們需要對方
我說過你別管我
走開 別攔著我
不 不 不要
-我不是說謊 你知道的 -你說謊
-我沒有 -你說謊
請別走 別離開我
內森 我們需要對方 這點你是知道的
我們需要對方
-我需要你 -是
告訴你
你就像不可忍受的病毒
你就像一盒炭疽病毒
就像毛線蟲
我討厭你像討厭膽石 糙皮癥 腦炎
腎臟炎 天啊
腦癌
鬼才需要你
聽見了嗎 鬼才需要你
內森 不要
回克拉科去吧
回克拉科去
晚上好
高興嗎
我是指喜歡我們的小演出嗎
偷聽人家說話過癮嗎
你們只是 我的門開了 我想看看發生了什么事
你的門開了 你想看看發生什么事
若不是給你這南方新晉文豪的臉面我才不開口
不能跟你暢談真可惜
我和你本來可以天南地北暢談一番
本來可以談談體育
南部體育如
將黑人或"黑鬼"處私刑 我想你們那邊是這樣叫吧
別了 白人 下輩子再見
你沒事吧
沒事
很抱歉
他平時不是
這樣的
你不用道歉
我住在樓下 如果你有什么想要的話
謝謝你
你真是好人
我就在樓下
不 我沒事
我叫斯汀戈
請原諒我們
六十分 他籌集了五十分
六十分
是誰
我們邀請你來吃晚餐
你們真是好人
我經常在晚上工作和打字
但如果會打擾你 我不想
不
小時候
我爸經常打字 我是聽著打字聲入睡的
這令我覺得有
那叫什么
安全感 安全感
令尊是作家嗎
不 我爸是
我爸是法律教授
他寫文章
警告波蘭人當心納粹黨的威脅
并幫助被迫害的猶太人
那種打字聲讓我想起爸爸
和他的善行
你不想進來嗎
改天吧
失陪
-晚安 -好
斯汀戈
斯汀戈 是的
我從來沒聽過這名字
是三點水的
知道了
是汀
不錯
聽起來很友好很開心
我喜歡
內森
天啊
蘇菲 你不明白嗎 我們快要死了
快起床 懶蟲
早餐都準備好了
馬車也備好了
今天去海邊野餐
斯汀戈 早安
早安
我們想跟你做朋友
帶你出去享受美麗夏日
我們想叫你上來一起吃早餐
-然后 -對
到康尼島
康尼島 噢
昨晚的事真抱歉
是
我知道你在想"這些人真古怪"
星期天我們喜歡特別裝扮 到外面走走
-好 -好
我知道你會明白
瞧 外面人人都是相同的打扮
看看外面那些可憐蟲
看看他們 百無了賴
全都穿著乏味的相同的
衣服逛街
你真無聊
早安
這個 瞧這個 瞧
給我一個吻
一個吻 拜托
好吧 一個吻 你只值一個
再來一吻 我需要多一吻
不
-我需要多一吻 -內森
我不能放開你
這是 不 內森·蘭道
斯汀戈 你認為呢
我是不錯的猶太人
當時快三十了
瘋狂地愛上波蘭意第緒姑娘
什么意思"意第緒"是什么意思
意第緒是非猶太的意思 就是異教的非猶太姑娘
她是
好吧 我還以為她是
-她以前是猶太人 -是
猶太人
不 我們的蘇菲是天主教徒
不要緊 但我不再是天主教徒
她生于天主教家庭
我在這兒初次遇到她時
她又病又瘦
那時距蘇聯人解放了
她被關的集中營整整一年半
小鳥看見她當時的樣子也會嚇怕
是什么 稻草人
我得了"快血病"
不 她是指壞血病
還有斑疹傷寒 貧血和猩紅熱
她能活著離開集中營真是天大的奇跡
對
我以為自己患了白血病
我以為自己快要死了
但內森認為只是貧血
你是醫生嗎
不是
我哥哥才是
我是生物學家
嗯
-我在哈佛大學念科學 -哈佛
而他
發育及細胞生物學碩士
我現在從事研究
他在輝瑞工作
輝瑞是布魯克林的大藥廠
我帶她到哥哥的朋友處
那人在哥倫比亞大學長老會醫學中心任教
是
他證實了我的診斷
我們讓這可人兒
服用大量硫酸亞鐵
她便開始痊愈 臉色紅潤的像玫瑰
玫瑰
鮮艷的玫瑰
你真美
謝謝你讓我像玫瑰一樣地綻放
不是"地綻放"只說"綻放"便可
她已經不錯了 快到完美的地步了
說"地綻放"又如何 好可笑的語言
太多詞匯了
形容"速度"的詞匯 有"快速 迅速 高速"
意思全都一樣
高速 飛快
急速
-敏捷 -輕快
-迅速 -加速
飛速
夠了 停
真荒謬
法文簡單多了 只說"vita"便可
波蘭文說 "szybko" 俄文說 "bystro"
只有英語是這么復雜
你會說多少國語言
我爸是語言學家 我是指我
他教我說德文 法文 俄文和匈牙利文
斯拉夫語
我現在搞砸的什么語言
英語
我相信你父親為人一定很有趣
家父是
文明人
就是那個詞匯"文明"
-好詞 -嗯
家父是生于不文明時代的文明人
死的快的都是文明人
你會彈鋼琴嗎
我以前有彈過 但
現在不彈了
我不再彈了
我媽彈得很好
我生日那天內森送鋼琴給我 我很驚喜
我喜歡那樂章
我記得小時候
我躺在床上
聽媽媽在樓下彈琴
還有爸爸打字的聲音
我比世上任何孩子
有更好的父母和生活
《天鶴》 你曉得這樂曲吧
對啊
天啊
我忽然顫抖得很厲害
我記得當晚聽見內森說
"蘇菲 你不明白嗎 我們快要死了"
我極想逃避
我想收拾行李逃走
但我沒有逃
我還是留下了
實現了蘇菲對我們三人的語言
我們成了摯友
這例子證明英語可以啟發情感
蘇菲喜歡談內森如何救了她一命
對她來說 他們的相遇是奇跡
"因為我無法戰勝死神
"她替我擊退了
"車廂中只有我們和不朽"
押韻 押韻
要了解這語言就要下苦功
只是日常用語 他要給我們讀押韻句子
由藝術家寫出的句子會很美
期待下周跟各位再見 現在請謹記
你們不得喪氣
你們會體會到的
有一天早上醒來你們會發現 自己昨晚以英語入夢
不好意思 他說那首詩的作者是誰
狄更斯
埃米莉·狄更斯
謝謝
我只是想我們能夠維持生計
扎維杜司基小姐 你沒事嗎
沒事
謝謝 沒事
我有點累
我發覺你近來很虛弱
希望我不會太唐突
不 不 我
可以幫我一把嗎
謝謝
謝謝你的
關心
再見
先生 請問一聲
在哪里可以找到
十九世紀美國詩人
埃米莉·狄更斯
的作品目錄
在目錄室左邊
但你找不到她的作品目錄
找不到她的作品目錄
為何找不到
查里·狄更斯是英國作家
沒有姓狄更斯的美國詩人
不好意思 不 我肯定是美國詩人
埃米莉·狄更斯
聽好
-我 -我對你說過了
沒有這個人
-要給你畫張圖嗎 -不
-聽見我說的了嗎 -一好的
好的 好的
躺著別動
把一切交給醫生
你真美
是 為何你長得這么美
我想我快要死了
不 不
不 你的脈博
你的脈博沒有問題 脈博穩定
你會長命百歲
為何我這樣疲倦
醫生認為要為你漂亮的肌膚添點顏色
我送你去我哥那兒
他是最好的醫生
不 你來
你以為我是醫生嗎
不 我是生物學家
你最近飲食正常吧
是 正常 我
我來美國六個月了 而且
吃得比平生的多
你可能是缺乏鐵質 又沒有機會補充
現在我要走了 晚一點再來看你好嗎
不 別回答我 我再回來
好嗎
好
你在那兒多久了
我在替你弄晚餐
你看來好多了
你在這兒做什么
真美
我們有牛肝
含有豐富的鐵元素配上香醋
泡制的精選菜
加入含有大量鐵元素的韭蔥
可以令你聲如洪鐘
尼祿每天吃韭蔥令聲線響亮
這個我不知道
好讓他看著塞尼加 被馬拖行分尸時高聲歌唱
我來幫你
不 你不可以動
這位女士喝酒嗎
"瑪歌酒莊的佳釀"
天啊
特別的日子喝特別的酒
如果你
如果你在生時像圣人般
行善 死后
上了天堂便會給你喝這酒
對
湯姆斯·沃爾夫
《天使望故鄉》
天啊
用波蘭話讀沃爾夫的作品是怎樣的
一顆石 一片葉 冷落門庭
石的
樹葉
-門庭 -門庭
所有已經忘記的臉孔
忘記的臉孔
天啊 這是我第一次
聽人用波蘭話大聲頌讀沃爾夫的作品
對 這也是我第一次聽人用英語頌讀沃爾夫的作品
如果死鬼沃爾夫聽見有人用波蘭話大聲頌讀他的作品
他便會用波蘭文寫作
我想他不會
他會的
你以前
你以前被關在集中營嗎
是 我不想
不想談此事
對不起
我就是這樣愛管閑事
我
太想了解你
跟你接近
埃米莉·狄更斯
就是那個女人嗎
噢 不
"內森·蘭道的書"
-是你嗎 -是我
是你的書嗎
不 是你的
謝謝你
"讓這張床寬寬敞敞
"讓這張床充滿敬畏
"在床上等待最后的裁判
"完美而公正
"讓床上的墊子平坦
"讓床上的枕頭渾圓
"不要讓日出的黃色噪音
"打擾此地"
我的摯愛新友內森
為我介紹了似乎可以慰藉欲望的朋友
接受分析之前我完全無欲念
你可以想像嗎
現在我只是想著性事
威廉·賴希將我變成色情狂
我是指有色情腦袋
我仍然經常提及她的姓名
賴絲里·拉皮特思
門沒有鎖 請進
你好
你氣息很好
-謝謝 -嗯
想喝什么
我要
我不知 看看
-我想要 -噢 天啊
噢 操吧
操得好
等等 讓它響吧
喂 媽
我沒事 對 我說我沒事
對 很好
好 我會記得澆花
喂狗 好 媽
爸 你的小公主會乖
好 再見
他們去度周末 女傭病了
他們擔心我一個人在家不知道怎樣
電冰箱堆滿食物 每個門都上鎖
天曉得還有什么
于是我知道屋里只有我和賴絲里
我迫切的心如水溢滿了杯
溢到清潔無污的地毯
溢出門外流到皮雅邦街
經過黃昏下的運河流往布魯克林
賴絲里
跟賴絲里兩個人度過周末
讀過勞倫斯寫的《查泰萊夫人的情人》嗎
沒有
他全都寫出來了 他對性事知之甚詳
他說
上床時你就是到黑暗之神那里
斯汀戈 我真的認同
上床是去黑暗之神那里
讓我們去黑暗之神那里
我想我有權問發生了什么事
你不明白
我不可以
我已到達了分析的頂點
到達頂點之前
我無法說出這些話
這些人人都說得出來的粗話
現在我完全能夠說
賴絲里·拉皮特思可以說個"操"字 卻做不來
內森
真高興你
是小斯汀戈
-斯汀戈 -是
想上來跟我喝杯睡前酒嗎
好的
內森一忙起工作
便忘了時間 我不知
斯汀戈 你好像
你很帥 你穿"縐紋西裝"
是縐布西裝
噢 對 縐布西裝
我喜歡這兒
真高興你睡不著
你弄傷口了嗎 你說話真奇怪
我咬了舌頭
要點什么嗎
不用了
不用麻煩
唏 你怎么
你將家具換了位置嗎
是 喜歡嗎 失眠時我便這樣做
這樣做的好處是你不會
你什么都不用想
我會試試的
不
斯汀戈
你不要搬家具
你要搬山
此刻我連舌頭都無法動
可能你動得太多了
為何全世界的女人不跟你一樣
你要感謝上帝女人不是全都一樣 這樣看吧
我想你一生會遇上無數女人
很多美女仰慕你 跟你共歡
有時候我覺得自己會孤獨一生
噢 斯汀戈 我對你不公平
我在想
"斯汀戈是有才華的年輕美國人"
"他沒有真正的問題 但"
你不知我是否真的有才華
你從未讀過我的文章
我不問你要作品來看是因為
我認為作家不想談自己的寫作
那小說是關于一個男孩的
一個12歲的男孩
-還有 -那么這是自傳體裁吧
某種程度上可能算是
故事是在他母親去世那年發生的
我不知你母親去世了
她死時我12歲
你很愛她嗎
愛得不夠
你說"不夠"是什么意思
我是指愛得不夠
最可怕的事是
所愛的人都比自己先逝 我是指 這是
是罪過
你的父親嗎
我爸 媽 丈夫
你結過婚嗎
對 我結過婚
我很年輕時嫁給我爸的學生
他是我爸大學里的助手
你父親的反納粹文章
牽連了他吧
他的文章
有一天我去了望彌撒
當時我有
預感
我很驚恐
我跑出教堂直奔大學
到達后看見大閘鎖上了
還有很多德軍駐守
我看見教授們被送上貨車
我從車的布篷缺口
看見我爸的臉 還看見我丈夫在他背后
接著
我看到
德軍開車走了
我沒有再見過他們
他們被送往薩克森豪森集中營
雖說那是德國的勞動營 但他們第二天便被槍決
那是我聽說的情況
你媽呢
我媽
我媽得了
肺癆
她病得很重
她開始病危 我無能為力
我想如果能弄來點肉
煮了給媽吃會令她強壯點
于是我到郊外去
那兒的農民有火腿賣
我帶著黑市錢去
買了肉回家
這是違禁的
因為肉全都歸德國人
如果被捕
我將火腿藏在裙下
假裝懷孕
我怕得很
我在顫抖
站在火車前的
德軍看見我
我坐著 他走過來
從我裙底拿出火腿
我被送往奧斯維辛集中營
你因為偷火腿被送往奧斯維辛集中營
不 因為他們看見我害怕 所以送我入營
是
知道這是什么意思嗎
知道
在集中營你企圖自殺嗎
不 那是后來的事
后來 我在
在解放后
在你平安無事之后嗎
對 平安無事
我平安后去了瑞典 進了難民營
那兒不錯 他們嘗試協助我們
他們嘗試
他們嘗試 但
我知道
耶穌基督離棄了我
耶穌基督不再愛我時
他會殺掉我愛的人
但留下我一個人面對恥辱
于是我去了那間教堂
我跪下 用玻璃片
割手腕
但我當然沒有死
當然沒有
斯汀戈 很多事情你不會明白
很多事情
我不能告訴你
我想你相信我
只管相信我
好了 內森回來了
內森
-蘇菲 -阿斯特麗德
這個星期我在布魯克林醫院值夜班
我負責的老病婦比我媽還難侍候
信不信由你
阿斯特麗德 晚安 睡個好覺
是阿斯特麗德
不如打開門
他回來我聽得見
還要喝嗎
你的酒瓶沒酒了
嗯
我知道內森把酒放在哪
小心點 里面很黑
唉
我想打個電話到實驗室你會放心點
不要
我是說他工作時不喜歡我打電話給他
不過
一小時前我打過了
沒有人接
我肯定是接線部無人當值
對 我想一定是
有時候他睡不著
會在城中到處逛
他會在附近逛逛
我不知他到過哪里
但有一次他回來時眼腫面腫
我想他的顴骨被打斷了
他可能被人打了
我不知他在哪 但我想應該馬上報警
不 我想應該等兩小時
等接線室有人當值
到時再打電話給他
他工作得晚 可能因為疲倦而睡著了
對 他可能睡著了
我肯定是這樣
我肯定你說得對
瞧 《納粹初階》
他一定讀過所有關于那時納粹黨的文章
對 他對納粹黨無法無天的事很著迷
他是遇上你之后才這樣嗎
我知道我不該對他說那地方的情況
但我可以怎樣做呢
-我知道是我的錯 令他 -我可以理解
他畢竟是猶太人
對 他是猶太人 但你以為我不惱嗎
那些人 那些可怕的納粹黨存活下來 但我爸
這種致力協助猶太人的好人
你以為我不惱嗎
但你不明白內森
你不知道
他會怎樣做 我想
有時候我想
你想什么
你想什么 波蘭娃娃
內森
你沒事吧
我沒事 你倆呢
我怕得很 我真笨
我怕得很 以為你出事了
我應該打個電話 但又不想吵醒你
我們在進行大型計劃
-是嗎 -很大型的計劃
內森 那真好
對 好極了
但你在這里
跟蘇菲一起
斯汀戈 他
斯汀戈約會完便會回來
我聽見門聲以為是你 于是跑出去 但
我叫住他說"何不上來喝一杯"
因為我正擔心 而他又是我的好友
他來陪我
現在你看過了我的至圣所
知道了內森所有的秘密
只是皮毛
他們屠殺了六百萬猶太人
世人讓他們逃脫
南方小子 想加入我的私刑團嗎
我期待向你學習
我想回家睡覺了
斯汀戈 等一等
斯汀戈是我們最好的朋友 為何你要那樣做
他是我們最好的朋友 所以我們應該向他道謝
內森 聽我說
我很怕 如果不是他我不知怎么辦
是真的
原諒我 老朋友 很抱歉
我至愛的蘇菲當然說得對
是
我不應埋首工作
我知道你是
我們正進行大型計劃
親愛的 我知道
我只是瘋狂的科學家 我們是一群瘋子
我要走了
-謝謝你 -嗯
謝謝你照顧蘇菲
不用客氣
噢 內森
對不起
親愛的 我回來了
好 你沒事吧
沒事
真的嗎
真的
你在南部時沒有拋接過嗎
進展如何
很好 怎么了
看準
糟糕
你來了什么都給攪亂了
雅達供應布魯克林區的
上等貨
噢 該死
蘇菲工作完應該正在小睡
自從戰后她都沒有再睡
進展如何
很好 謝謝
讓我看看
-不要 -來
我不會打擾你 不會批評 甚至不會
我從來沒給別人看過 沒有人看過
但我不是別人 我是你的朋友
你在南部沒有朋友嗎
"朋友"是指兩個人
以友誼或感情相連
看 樂意幫忙的人
守護者 支持者
我開始寫之前發過誓
未寫完最后一句之前
不給人看
寫完后我會親手送上
嗯
你是擔心有人不喜歡吧
怕得要命
強烈支配著你的恐懼
-好吧 好吧 -被支配著的膽怯
好吧 好吧
這個可以給你一點概念
天啊
打字機上那頁呢
不 這是
內森 不要
好吧
斯汀戈 你想情況壞到極點是怎樣
就是我發現你不懂寫作 再見
該死 去你的
內森 回來
老朋友 你拿不到了
真是
斯汀戈 等一等
等一等 內森命令我帶你去看電影
他讀稿時委派了我當你的監護人
這樣你便不會自殘
內森一定讀完了
是
來 我們去看看
我還是自個兒在這里等
不 來
如果他有話要對我說 讓他下來對我說
是 別犯傻了
精彩
曾有許多
偉大的美國作家站在這橋上尋找靈感
將感受向美國宣示
詩人韋文向東凝視
夢想他祖國的未來
在這橋上取得靈感
沃爾夫和哈特克萊恩也寫過這橋
我們歡迎斯汀戈來到諸神殿
她們的話語就是我們對人類所知的一切
為斯汀戈干杯
我怎能不受如此胸懷廣闊
發人深省的導師感動
內森絕對優秀杰出
蘇菲
成功了
-斯汀戈 -內森
我們成功了
什么 什么成功了
內森
記得那天回來我對你說
我們正在進行大型計劃嗎
-記得 -今天解決了
什么 什么 什么
現在不能告訴你 今晚再詳細對你說
不 就幾小時有什么分別
不 不能告訴你
來
很快全世界都知道
天啊
有史以來最偉大的醫學進步
我不能告訴你
來
我在說斯德哥爾摩 明年我們三人一起去
我在說諾貝爾獎
天啊
抱歉 小子 我要比你先拿獎
等一等 我有東西可以為你慶祝
不 那是什么
一個給你的
真好
-這個是配襯的 -噢 內森
內森 好漂亮的裙子
喜歡嗎
試試看
穿起它 來 我們穿起來 試試看
噢 內森
來
我可不可以 進樹叢里
來 試試看 我想看看
-內森 我不想 -我想看
我想看看你穿上的樣子
這樣拿著
沒有外套點綴
你就是點綴
內森 真漂亮
我要回實驗室了
何不一起吃了午餐才去
我們今晚慶祝
還有這么多食物
我知道 但我不能留下 我要回去工作
我們今晚慶祝
你送蘇菲平安回家好嗎
我想你今晚穿這些衣服
看看這雙鞋
今晚 我今晚看
親愛的 你令我自豪
今晚
我是受你啟發買這個的
好像我的那只
好漂亮的表 是嗎
我的老板加思醫生的太太
她的家族經營珠寶生意
他開車送我去的
在表上刻上名字
跟我那只一樣是揭蓋的
什么 別把手指
別把手指印上了
我沒有印上
你想他會喜歡嗎
他會的
是 我想他會喜歡
很貴的 超過我的負擔能力
但誰在乎
今時今日錢似乎不太重要
去拿香檳 快
這燈 去拿
我找到了 香檳在后面
我去買的時候記不起內森慣飲的牌子
是嗎 哪一類
店員提過什么玫瑰牌 The guy at the shop said something Rose.
那店員說這酒很好
意外驚喜
你說喜歡這個牌子嗎 我記不起來
斯汀戈給你買來香檳
是
真好
很美 瞧你
喜歡嗎
很適合你
忠貞會更適合你
什么
我沒有告訴過你我絕對要求
你對我忠貞嗎
我沒有說過如果你跟加思這家伙
在工作以外一起的話
如果你跟這偽君子一起走三米遠的話
-我就揍你一頓嗎 -有
今天下午
-他又開車送你回家 -是 但
你整個下午跟他一起 是嗎
或者我應該說你整個下午跟他一起鬼混 是嗎
內森
你有為他試穿新衣嗎
讓他在廉價酒店使你脫衣
他跟你上床時有替你
扣好脊骨嗎
這脊醫操了你很多次吧
-沒有 等一等 內森 -來 告訴我
你怎么知道他送她回家 你下午干什么了
你整個下午跟蹤她嗎
斯汀戈
如果你知道加思為何送她回家呢
我想如果你知道為何他送她回家
你會無地自容
請不要說
南部新晉作家在維護波蘭妓女
真想不到慶祝會弄得這樣不歡鄙俗
斯汀戈 我想你應該離開
我不會讓你跟他單獨一起
你不明白
不 他不會
你不明白他
大家忘記不快吧
對 倒酒慶祝 知道嗎
我們是來賀你的
但我們在做什么 慶祝什么
你說得對 很抱歉
對
我不知自己怎么了
為我的摯友
-和女友干杯 -干杯
看我送給你的禮物
原本包好的 但
很漂亮 的確漂亮
喜歡嗎
我喜歡 喜歡 我愛極了
對 跟斯汀戈那只一樣
是嗎
是
刻了名字的
很漂亮
這杯慶祝
我跟你們兩個卑鄙小人完全斷絕來往
跟你這個
金斯縣脊醫的情婦
和你這個南部人渣斷絕來往
斯汀戈小子 你騙不倒我的
因為你大方地讓我讀了你這白人的大作
寫你感人的
少年亡母之痛
內森 別再說
但從樂觀角度看
你可能快出版一本新風格的
白人搞笑作品
輪到我的甜心了
斯汀戈
我想問你一個我疑惑已久的問題
也許你可以向我解釋一下
就是你為何到這里
等一等
滿身誘人香氣走在街頭
偷偷摸摸地跟人鬼混
不只跟一個 而是兩個
各位 我們數算一下
兩名脊醫
簡言之就是把握時機
從中取利
在奧斯維辛集中營
數百萬名冤魂也想知道答案
不要
告訴我
蘇菲 告訴我
波蘭也是舉世知名
的反猶太主義國家
反猶太主義同樣引領你的命運
一直協助你 替你贏得同情
結果數百萬人死亡
而你是少數幸存者之一
告訴我 告訴我為什么
請解釋
告訴我為什么 幸運編號11379
為什么你得以存活
你可愛樣子背后的腦袋里
有什么訣竅
令你可以呼吸波蘭的清新空氣
奧斯維辛集中營數百萬人卻要吸入毒氣慢慢死去
不
解釋
解釋一下
放開她
別攔著我
別攔著
走開 走開
走
我走時他們還在
我回去時房間空空如也 內森和蘇菲都不見了
人們最后見到的
是內森將她推上車 他自己往另一方向跑了
我無法說出我多難受
-是白拉士多醫生嗎 -是
我是蘇菲·扎維杜司基的朋友
斯汀戈 也許你聽說過我
那位作家 蘇菲極欣賞你
對 聽好 我在打聽她的下落
你們不是住在同一間屋嗎
她昨晚搬走了
搬走了
她今早來電時似乎不太好
我很擔心她 她很討人歡喜
你知道怎樣可以找到她嗎
她的男友呢
我想他們分手了
她可能到朋友那里去
我不認識她的朋友
有個波蘭女子在布魯克林大學替教授工作
我記得她叫索尼婭·之士加
請問有沒有一位叫索尼婭·之士加的女人在此工作
沒有 對不起 她六個月前回波蘭去了
如果你需要我可以把她的地址給你
謝謝
我想你不認識她的朋友 蘇菲·扎維杜司基吧
我認識
她來探過索尼婭一次
但之后沒有再來
我在克拉科大學念書時已認識她
她是別甘斯基教授的女兒
你是他的學生嗎
我聽過他一堂課 但已經夠了
我知道他敢言反對納粹黨
他很擁護納粹黨
我想是因為他跟他們一樣痛恨猶太人
納粹黨把他殺掉了
有一天 他們來帶走所有教學人員
徹查他們的政治信念
我想你說的不是他
我給你看看
別甘斯基
這兒 別甘斯基
1919年至1939年
在克拉科大學當教授
他恐嚇要對付猶太人
他極力主張跟猶太人分席
猶太學生跟波蘭學生坐在一起是違法的
看到了吧
阿斯特麗德 你媽來電
我對雅達說我要搬走
數周前爸來信
說他承繼了小農場
他知道我的錢快用光了
他建議我搬回南部
我不能忍受再留在布魯克林
下來 你媽在等
好的 我快下來了
嗨
蘇菲 你回來了
是 雅達 你好
我回來拿上次未搬的東西
有內森的消息嗎
完全沒有
今早派人來取回他的物品
好的
斯汀戈
嗯
昨晚的事很抱歉
請你明白內森批評你的小說 不是認真的
你知道的 是嗎
我知道他的確喜歡你的作品
現在沒關系了
我是指我們仍然是朋友
我要走了 我要回家
那兒較適合寫作
我們把你趕走了
這跟你們無關
今天我跟白拉士多醫生談了
斯汀戈 你到那里找過我嗎
我應該留字條通知你我去了哪
我一時沒想起來 對不起
讓你擔心我了
他似乎認為你的朋友桑珍知道你的下落
索尼婭 索尼婭·之士加 她回波蘭去了
我知道
我去過布魯克林大學
她以前替語言學教授工作
是
我想你見過他一次了
他認識你父親
是 我父親
他在克拉科大學
聽過他一堂課 我想你父親是在該大學任教
他對你說了我爸的事
蘇菲 你為何對我說謊
對 我說謊 知道為何嗎 我很害怕
我怕被離棄
所以
別了 我的朋友
蘇菲 我想明白
我想知道真相
真相
并不令你更易明白
我是指你以為知道我的底細
便可以了解我 便可以原諒我的一切
一切謊言
我答應不離棄你
你絕對不能這樣答應
沒有人應該這樣答應
真相
真相 說了這么多謊話之后
我根本不知道什么是真相
我爸
我可以如何說明我多深愛父親呢
我爸相信人類是有可能完美的
我每晚禱告求上帝寬恕我
經常令爸爸失望
我禱告求她
給這個出色的人機會發揮才能
我長大成人
我成年了
我結了婚
后來我發現自己原來對父親有難以言傳的痛恨
那是1938年冬天
數星期以來我爸在埋頭寫演講詞
"波蘭的猶太人問題"
通常這類演講詞是由我來打字
我對他說的意思從不深究
但這次有一個詞匯重復了數次
是我從未聽過的
波蘭猶太人問題的解決方法
他的結論是滅絕
滅絕
那個下午我原本無意到猶太人住區
但有些事驅使我去了
我站在那里不知多久
看著這些我父親要致死的人
滅絕這些男人 女人
和兒童
滅絕
忽然我想起我爸在等那份演講詞
于是我趕回家完成它
由于趕忙
我打錯了很多字
我跑去大學
爸爸來不及核稿便演說
他站在出席者面前讀出講稿
把打錯的都讀了 我看得出他很惱火
演講完他走過來
我當然跟丈夫在一起
他當著我丈夫和他的所有同事說
"蘇莎 你這人頭豬腦"
人頭豬腦
我當時沒有勇氣說
"是 但那些猶太人又如何"
猶太人 但
那次之后 我爸和丈夫都不信任我
后來在華沙
我有了愛人
他對我很好
蘇菲 你一定要幫我們
別再折磨她
約瑟夫跟同父異母的姐姐萬達同住
她是反抗派的領袖
蘇菲
什么事
照片上是不獲批準參加德國化計劃的孩子
生命之泉計劃
這些兒童的
父母是波蘭人
他們起初以為這些兒童
有亞利安種族的特征
他們被送往德國
當作德國人撫養
但到了某個階段他們認定
這些兒童并非適合的種族
并非適合
因此決定
要棄掉
我們只是要求你翻譯一些偷來的蓋世太保文件
不可以
我不能令我的子女有危險
下次會輪到你的子女
不 我不想牽涉在內
兩周后 約瑟夫被蓋世太保殺了
他被割喉而死
他們很有勇氣
天 他們很有勇氣
約瑟夫被殺后不久我被捕
我和子女一同被送往奧斯維辛集中營
當火車到達奧斯維辛
德軍便選人
選出誰可活命誰要受死
我的兒子揚
我的兒子揚被送往堅達拉之
那是兒童集中營
我的女兒伊娃被送往二號化葬場
她被滅絕了
因為我德語流利而且通曉秘書技能
這些都是爸教我的
我被安排
替奧斯維辛滅絕營的司令魯道夫·赫斯工作
他們帶我去替赫斯工作那天
押我到25號營房
他們在那兒選出
要被滅絕的囚犯
被選的人要站在那兒數天
赤身露體 又沒有水暍
他們從鐵窗伸出手來哭求
這女人
會替赫斯司令當秘書
帶她下樓徹底淋浴
把衣服給我
你在這兒淋浴
一定要用這消毒皂
雖然會令皮膚有燒灼感
但你一定要用 因為她嗅得出來
鞋
將鞋放在這里
請別拿走 是父親送給我的
天 你怎能在集中營穿這雙鞋
我藏起來 請
讓她看見她會拿走
我會擦干凈 拜托 我就只有這雙鞋
好吧
謝謝
別怕
他們說你可以幫我們
你會幫忙反抗嗎
我可以做什么
埃米·赫斯有收音機 她的房間在她父親的辦公室樓下
就是你工作的地方 如果你能拿到收音機
拿到這里來我便可以偷運出去
好 我拿來給你
你偷運出去 我會因為偷竊被槍決
所以你要令赫斯信任你
怎樣做
他是男人你是女人
當然是
脫發 饑餓 滿身殺菌劑氣味
真令人印象難忘
你錯了 你的樣子像德國人
你的德語說得地道 又單獨跟他一起工作
他又不快樂
-那么替我辦點事 -什么事
找我的兒子
他名叫揚 被關在兒童集中營
你想知道什么
他 他是否
-他是否仍然在世嗎 -是
我明白了
可能赫斯可以放了他
我焗了謙米勒愛吃的蛋糕
這位是
來自集中營的新秘書
帶她到辦公室去
謙米勒不能留下來吃晚餐
你認為那是刻意的嗎
為何是刻意
你說逃走和建筑工程延誤的事令他不高興
夠了
試想那個白癡守衛沒有將新來的女子消毒
便直接帶她到廚房 在廚房
-我是指那些孩子 -他們十分健康
因為這兒食物充足
我們離開了這兒會怎樣
他們要像其他德國兒童般受苦
你氣息不錯
我離開這兒之后
便很少喝酒
你想像得到嗎
家父問我在這兒行醫
屬于哪個專科
我怎樣對他說
我奉行上帝的旨意
我選出誰人活命誰人受死
這不是上帝的旨意嗎
你太年輕 記不起當年德國戰敗所受的苦
要生存便不可以仁慈
兒童營爆發傳染病
不管我們怎樣做 他們都大批死亡
你不能這樣感性
始終有著南方人
共有的性格特點
笨頭笨腦
我講得太快嗎
不 司令
對不起
打擾你不好意思
但我想你不妨去柏林
向謙米勒解釋他的命令如何不公平
這可能會令他改變主意
不能上訴的 我們被調職 是不能改變的
拿我的藥丸來 快
-要找醫生嗎 -住口
很難受
現在好點了
這麥角胺真神奇
司令 真好
坐下
你怎樣到這里來的
很少囚犯有幸被安排這種工作
我想
一定是命運安排
命運引領我來見你
因為我知道只有你會明白
明白什么
有事情搞錯了
可以給你看點東西嗎
這是就猶太人問題
提議"徹底解決方法"的早期波蘭文件
我幫家父寫的
可能會令你明白將我囚禁并不公平
你是說你是無辜的
長官 我承認犯了小罪行
被關在這兒
我只是要求將這小過錯跟我的紀錄比較
我不僅是支持波蘭參加國家社會主義運動
還積極參加反猶太人的圣戰
司令 你手中的小冊子可以證明這點
我懇求你 你有權力對我仁慈 給我自由
請
你忘記了自己是波蘭人 所以你是德意志帝國的敵人
你永遠都是
即使你沒有犯罪
你在無恥地引誘我
你的地道德語和樣子
白皙皮膚和臉部輪廓
令人難以相信你是波蘭人
全都是典型的亞利安人種特征
你是別具吸引力的女人
有些亞利安女人
有種純潔的照人明艷
皮膚白哲
頭發淺色
都是吸引我
的美態
等等
長官 打擾了 赫斯夫人問
因為孩子剛感冒痊愈 夫人想知道
你認為依菲真尼是否適合去看日場戲
還是她應該問問士美特醫生
如果赫斯夫人認為她無礙 可以去看日場戲
我想她去看日場戲應該無礙
跟你發生關系冒險很大
如果我不是要離開 我會冒這險
但我必需離開 你也是
我要送你回第3營房 你明天回去
司令 我知道我不能要求過份
而你有規條要守
但你送我回去之前 請容許我求你一件事
小兒在集中營 他名叫揚
揚·扎維杜司基 今年10歲
我很擔心他的健康
我求你考慮放了他
他年紀小 身體又弱
拜托
如果我有一點兒令你欣賞
求你為我做此事
我不是求你放我 只求釋放小兒
你以為我對你有少許動心
便可以令我違規嗎 真討厭
有個合法方法 有個"生命之泉"計劃
他是合適人選
你可以將小兒從集中營轉往"生命之泉"計劃
送他到德意志帝國 將他培育成優秀的德國人
他一頭金發 樣子像德國人
跟我一樣德語流利
難道你不明白小兒揚
很適合"生命之泉"計劃嗎
我明天帶你的兒子來這里
你跟他見一面然后
我安排將他送離集中營
這房間沒你的事
小姐 對不起 我只是
你進來偷收音機的 你剛才想拿起它
我去告訴爸
他會罰你
我只是想看看 我發誓
我經常路過這里但從未見過收音機
這電機如此小巧
我不能相信它能操作 我只是
說謊 你明明想偷
你的表情讓我看得出來
你一定要信我 我沒想過拿走你的收音機
你想偷走 因為它值70馬克
你想在地牢聽音樂 你這污穢的波蘭豬
媽說波蘭豬是比吉普賽人更加壞的賊
也更污穢
你滿身發臭
醒來
你暈了
深呼吸 冷空氣有助復原
把頭放平有助血液回流
急救手冊說輕拍有幫助
坐直 靠在床邊
我得說你長得漂亮
媽說你一定是瑞典人
你裙上的是什么章
游泳冠軍獎章
我在游泳比賽中獲冠軍 當時我8歲
艾美 在哪里
在達豪 達豪比奧斯維辛好得多
那兒有很好的暖水泳池 給高官的子女專用
給你看看我的相簿
這是我嬰兒時拍的
我在領獎
這是達豪的游泳池
我和媽媽
這也是我
跟爸爸合照
埃米
我在換衣服
我們明天一起去游泳
爸 好極了
-艾美 晚安 -爸 晚安
跟我一生中無數次失敗一樣 我偷收音機失敗
但當晚我不斷向自己重復說
"我救了兒子 我救了兒子
"明天我可以見到他
"我可以向他道別
"他會獲救"
我當晚很高興
滿懷希望
但赫斯沒有遵守諾言
我永遠無法知道兒子有什么遭遇
所以我不想
再活下去
直至遇上了內森
內森讓我為他生存
蘇菲 請為我生存
為我生存
天啊 我們對你做了什么
莫里斯 來
斯汀戈
內森 放下椅子 沒時間
放下椅子
斯汀戈
電話
是蘭道醫生 內森的哥哥
好 謝謝你
喂
喂 我是內森的哥哥拉利
是 拉利
內森經常向我提起你 我知道你們是朋友
他也經常提起你
不知能否安排見一見面
當然可以 只管說時間和地點
我弟弟很欣賞你
我從未遇過像內森那樣優秀的人
他學識廣博
你說得對
他相信你會成為名作家
他一直想我成為名作家
請坐
我認為他選擇從事什么都會出色
他對你和蘇菲說是從事研究的生物學家
在輝瑞工作
我弟弟以生物學家的身份作掩飾
他沒有上過大學 全都是虛構的
其實他是瘋子
天啊
他這病癥可以
數周 數月甚至數年毫無征狀 但會突然發作
他在輝瑞的圖書館工作
是我替他找的無薪輕松差事
他可以經常閱讀 又不騷擾人
他偶爾會替
公司里的正式生物學家做點研究
我不知道如果內森得知我告訴你這些 他是否原諒我
他要我發誓不告訴蘇菲 她對此一無所知
最殘酷的玩笑 是他出生時一點問題也沒有
他什么都做得出色
即使內森的老師也估計他會出人頭地
他是那種人人都認為
是自己教導有方的孩子
他10歲時
我們得知這個神童患有精神分裂
自那時起 他只能在
收費昂貴的精神病院上課
我可以怎樣做呢
如果他不吸毒 他可能有機會痊愈
吸毒 他吸什么毒
苯甲胺 古柯堿
你不知道嗎
不 我不知道
我不想要你暗中偵察似的
但我想你密切注意他
不時用電話向我報告
讓我知道他的情況
很抱歉要你這樣做
我想你不明白
我愛他們兩人
他們都是我的朋友
斯汀戈 早安
我們擔心你回粉紅公寓途中
會遭遇到什么可怕的事
蘇菲小姐要我展開搜索
蘇菲小姐 你真迷人
謝謝你
你們今晚好嗎
親愛的 來
是內森想出來的主意 穿著南部晚裝讓你驚喜
你的大作的確令我想認識南部
把旅程對他說說
蘇菲小姐跟我商量是否可能
在十月到你至愛的南部一游
-我在想 -嗯
如果蘇菲小姐無異議
嗯 當然
我想將它作為結婚之旅
你也一起同行 但不單只是我們的摯友
而是我的伴郎
容我有榮幸
向你求婚
從今天起
二人同心
直至死亡將我們分離
我用此戒指
跟你訂立婚約
我想傳統上新郎要給伴郎送禮
我對內森說你要暫停寫小說
另謀生計
他很難過
內森 我不能接受
斯汀戈 別拒絕
別埋沒你的才華
真不知如何感謝你
不知未來蘭道太太可否賞面跟我共舞
內森很驚險 是嗎
什么意思
你不知道嗎
這理應是秘密
他告訴我他和研究組
在我的房子里發現了治療小兒麻痹癥
的方法
如果我的索爾能活至今天那多好
齊默爾曼太太 車備好了
我馬上下來
內森看見你時說了什么
我沒看見他
他和蘇菲在數小時前離去了
他說什么要找你
跟你一次性了結恩怨
等等 什么
我想你走漏眼了
蘇菲一直對他說是他自己想像的
每當他這樣她都是這樣使他平靜
天曉得這次他又有什么瘋想法
我叫過你留神
你下次會聽莫里斯·芬克的
要命 好比我要捉狗似的
你知道莫里斯在哪嗎
不 我不知道
喂
你永不超生吧
內森
你沒事吧
我沒事
你的手臂怎么了
他想弄斷我的手臂
我發慌跑了
斯汀戈 他有槍 我想他會用槍
我不應該留他在那兒
我們應該去找
-內森 -斯汀戈
你要聽我說
是內森嗎 內森
噢 天啊
內森 親愛的 你原諒我嗎
放下電話 淫婦
你知道我愛你
不要跟你講話
內森 我們都很愛你 知道嗎
我們不會傷害你
告訴我們你在哪里
你背地里出賣我 愿你永不超生
我信任你 當你是我平生最好的朋友
你每天對著我假情假意地笑
但你笑里藏刀
說一套做一套
"內森 多謝你"
但不到15分鐘之前
你跟我原本打算跟她結婚的女人上床
結婚 結婚
我原本打算 是"過去式"
因為我不會娶一腳踏兩只船
背著我跟南部笨蛋鬼混的波蘭豬
內森 我們來接你 你在哪里 好嗎
不用來接我 你留在原處 我來找你
找你倆
天啊 內森
別走
知道我會怎樣對付你們這樣可鄙的賤豬嗎
聽著
我馬上來找你們
天
我打電話到他哥哥的辦公室
拉利在多倫多 但他們會設法找到他
我應該留在那兒
我可能幫到他
他未曾這樣糟糕過
我想他可能會殺了我們
我想他會殺掉我們二人
我不在乎喪命
我只是擔心沒有了我他會死
謝謝
斯汀戈
我們去哪里
我想帶你去看華盛頓的風景
-嗯 -到白宮
可能會見到杜魯門總統
嗯
我是指
我們去哪里
我們真的要去那里
我會帶你去我提過的
南弗吉尼亞州的農場
嗯
我們在那兒安頓下來后
可以開車去里士滿
買一部好的唱機 也許還買幾張唱片
你說"安頓下來"是什么意思
蘇菲 我很愛你
我想娶你
我想你跟我在農場住
我在那兒寫作 我想你幫我
幫我建立家庭
因為我深愛你
希望你愛我
是否也屬奢望
斯汀戈 我已經30多歲
你要我這波蘭老婦干嗎
怎么會 怎么會是
"老婦"
別那樣說
你永遠
是我的至愛
好的 我們到那里去
在那里住一段時間 然后
我們不結婚 因為可以遲些再決定
蘇菲 我說的那個將要
去居住的那個小鄉村
我們要結了婚才能去住
因為那兒是基督徒住的
我不知道 我是指
快點結婚 我很久之前已經愛上你了
我知道你也喜歡我
給大家一點時間吧
我們會好的
斯汀戈 我們之間
不僅是年齡上的差距
你應該找別的人生兒育女
我只要你
由我當你子女的母親對他們不公平
蘇菲 他們會是全世界最幸運的孩子
我告訴你
我要告訴你一些 我從未對人說過的事
從未 但我要喝杯酒 可以先給我一杯酒嗎
我們去奧斯維辛集中營那天
是春天
我們在晚上抵達
當晚很溫暖 夜色很美
媽 你弄疼我了
你真美
我想跟你上床
你是波蘭人嗎
你
你是污穢的共產黨嗎
我是波蘭人
我在克拉科出生 不是猶太人 我的子女也不是
他們不是猶太人 是絕對純種的
我是基督徒
我是虔誠的天主教徒
你不是共產黨嗎
你是教徒
長官 是 我相信基督
那么你相信基督是救贖者嗎
信
她不是說
"受苦的兒童
"來我身邊嗎"
你可以保留其中一名孩子
什么
你可以保留其中一名孩子
另一個要送走
你是說我要選一個嗎
你是波蘭人 不是猶太人
所以有優先權 有選擇權
我不能選 我不能選
-安靜 -我不能選
選 否則兩個都要送到那里去
選一個
別讓我選 我辦不到
我將兩個都送到那里去
住口 夠了
我叫你住口 選一個
別讓我選 我辦不到
-我將兩個都送到那里去 -我不能選
將兩個孩子都帶走
動手
把女兒帶去
把我的寶寶帶去
把女兒帶去
所以
我們明天去農場 好的
但斯汀戈 請
別提結婚
和孩子
我們到那里
居住
一段時間
就足夠了
當時22歲還沒有性經驗的我
終于擁抱著
無限思慕的女神
我有無窮欲望
蘇菲的欲望讓她以肉體歡愉
逃避記憶和痛苦
現在我還明白
那是要擊退死神的瘋狂企圖
"我最親愛的斯汀戈
"你是美好的情人 我要走了
"原諒我不辭而別 但我要回內森身邊
"相信我 你會找到好女人
"在農場給你快樂
"醒來后想起內森我便覺得難受
"覺得絕望
"我是指我充滿內疚 想起死亡
"它像冰一樣在我血中流動
"所以我必須不惜一切重回內森身旁
"我可能不會再見到你
"但請相信 你對我意義重大
"斯汀戈 你是難得的情人
"蘇菲"
蘭道 蘭-道
他在藥廠的實驗室工作
所以取得氰化物
他們在床邊發現氰化物
什么實驗室
我不清楚位于何處
內森·蘭道的書
埃米莉·狄更斯的精選詩集
"讓這張床寬寬敞敞
"讓這張床充滿敬畏
"在床上
"等待最后的裁判
"完美而公正
"讓床上的墊子平坦
"讓床上的枕頭渾圓
"不要讓日出的黃色噪音
"打擾此地"
我在布魯克林這陌生地方
的探索之旅就此結束
我忘卻對蘇菲和內森
以及無數屬于少數被屠殺 出賣
和殉難兒童的憤怒和哀傷
當我終于再次看見時
我見到渾濁的河上映出第一線晨光
這不是審判日
只是一個清晨
美好的清晨